ซ่อนตัวอยู่ในชั้นบนของโดมเอ็ดเวิร์ดโจนส์โดมเซนต์หลุยส์กองทัพล่ามกลุ่มเล็ก ๆ กำลังพยายามทำให้การประชุมของคริสตจักรเซเว่นเดย์แอ๊ดเวนตีสเข้าใจได้สำหรับคนนับพันที่ไม่สามารถเข้าใจภาษาของผู้พูดบนโพเดียม เมื่อใช้เครื่องส่งสัญญาณหลายชุด ข้อความที่แปลจะถูกส่งไปยังเครื่องรับพิเศษ หรือในบางกรณี วิทยุ FM ทั่วไป จะถูกส่งโดยผู้ที่ไม่มีภาษาอังกฤษ
แม้ว่าคริสตจักรเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสจะมีต้นกำเนิดในอเมริกาเหนือ
ที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 1840 ปัจจุบันคริสตจักรได้แพร่กระจายไปทั่วโลก ภาษาอังกฤษยังคงเป็นภาษาหลักที่สำนักงานใหญ่ในเมืองซิลเวอร์สปริง รัฐแมริแลนด์ใช้พูดกัน แต่ในสำนักงานภูมิภาค 568 แห่งของคริสตจักร มีการดำเนินงานในภาษาต่างๆ เกือบ 900 ภาษา การชุมนุมทั่วโลกของคริสตจักรมิชชั่นจึงนำเสนอความท้าทายทางภาษาเป็นพิเศษ และหากไม่มีการจัดระเบียบอย่างรอบคอบ อาจส่งผลให้เกิดความสับสนเหมือนบาเบล
Odette Ferreira มีพื้นเพมาจากโปรตุเกสและปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการ Adventist Colleges Abroad ประสานงานโปรแกรมล่ามพร้อมกัน เธอเป็นหัวหน้าทีมหรือล่ามมากกว่า 100 คนที่ทำงานใน 12 ภาษา
“แต่ละภาษามีทีมของตัวเอง” เธอกล่าว “การตีความพร้อมกันต้องใช้สมาธิอย่างมาก สมองไม่สามารถใช้เวลาทำงานประเภทนี้เกินสองชั่วโมงได้ สาเหตุหลักของความเครียดคือความเร็ว ไม่เหมือนการตีความแบบ ‘เคียงข้างกัน’ ที่ผู้พูดรอจนกว่าล่ามจะเสร็จสิ้น ด้วยล่ามพร้อมกัน คุณต้องทำงานด้วยความเร็วเดียวกับคนที่คุณกำลังล่าม” “ความท้าทายอีกอย่างคือภาษาส่วนใหญ่ ‘ยาว’ กว่าภาษาอังกฤษ” Odette กล่าวต่อ “ล่ามของเราต้องพูดเร็วกว่าผู้พูดหลักและแทบจะเดาได้ว่าเขาหรือเธอกำลังจะไปที่ไหน ถ้าใจคุณล่องลอย แม้เพียงเสี้ยววินาที คุณก็หลงทาง”
แม้จะมีความเครียดหรือบางทีอาจเป็นเพราะพวกเขา ทีมล่ามมิชชั่นในเซนต์หลุยส์ได้พัฒนาความรู้สึกที่แน่นแฟ้นของมิตรภาพ “เรามีทีมงานที่มีความสามารถและมีความรับผิดชอบสูงมากที่นี่” Odette กล่าว “แม้ว่าพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ในฐานะอาสาสมัคร แต่พวกเขาก็มาถึงก่อนเวลาเสมอและทำงานด้วยได้อย่างยอดเยี่ยม ฉันเคยทำงานร่วมกับทีมอื่นๆ มาก่อน และบางทีมก็มีความต้องการสูง แต่นี่คือทีมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย”
ภาษาเพิ่มเติมที่อยู่ในความดูแลของ Odette คือภาษามืออเมริกัน
(ASL) ระหว่างการประชุมในโดม Edward Jones ด้านหน้าแถว A ถึง D ในมาตรา 112 ผู้เชี่ยวชาญ ASL Marvin Budd นำทีมลงนาม ด้วยท่าทางเคลื่อนไหวและการแสดงออกทางสีหน้า เขาทำให้ข้อความบนแพลตฟอร์มมีชีวิตชีวาสำหรับผู้ชมของเขา และดึงดูดความสนใจจากระยะไกลกว่าแถวที่จัดสรรไว้
มาร์วินพูดกับ ANN หลังจากช่วงเช้าที่เหน็ดเหนื่อย เขาถูกควบคุมไม่ให้ใช้คำพูดของตัวเอง และเลือกที่จะตีความแทนคนอื่น คนอื่นคือ Francesca Trexler ซึ่งร่วมกับ David สามีของเธอหูหนวกอย่างสุดซึ้ง
“ภาษามือเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับคนหูหนวกทุกคน” ฟรานเชสก้ากล่าว “ถ้าคนสามารถอ่านริมฝีปากได้ พวกเขาก็สามารถรับแนวคิดบางอย่างได้ แต่ด้วยการเซ็นชื่อ พวกเขาจะได้รับประโยชน์มากขึ้น ภาษามือให้ภาพรวมทั้งหมด มันให้แนวคิดทั้งหมดที่มีการสื่อสารด้วยเสียง – การแสดงออกและภาพที่มองเห็น บางครั้งมันยากมากที่จะแปลการเซ็นกลับเป็นคำพูดเพราะสำนวนที่ใช้”
เมื่อถามถึงความสำเร็จของภาษามือในการถ่ายทอดข้อความของผู้พูดบนโพเดียมไปยังผู้ฟังที่หูหนวก ฟรานเชสกาตอบว่ามันขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย “มันขึ้นอยู่กับล่าม” เธอกล่าว “เช่น วันนี้ เรามีล่ามสองคนสำหรับคำเทศนาเท่านั้น แต่ละคนมีสไตล์ที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ คำต่างๆ อาจแตกต่างกันได้ และอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามภูมิภาคด้วยเช่นกัน แม้แต่ใน ASL แต่สำหรับผมรู้สึกว่าได้ประโยชน์เต็มๆ จากคำเทศนา”
จบการสัมภาษณ์ มาวินกล่าวสุนทรพจน์ต่อผู้ฟังที่หูหนวกในวงกว้าง “คนหูหนวกแอดเวนต์จำนวนมากถูกโดดเดี่ยวเพราะเมื่อพวกเขาดูการประชุมเหล่านี้ทางโทรทัศน์ พวกเขาไม่มีทางได้ยินเลย มันถูกตีความที่นี่โดยมีค่าใช้จ่ายและความพยายาม แต่ก็ไม่เป็นประโยชน์ต่อผู้ที่อยู่ที่บ้าน คำบรรยาย…จะเป็นประโยชน์มาก”
เนื่องจากการสื่อสารและความหลากหลายเป็นองค์ประกอบสำคัญของกลยุทธ์ของคริสตจักรโลกมิชชั่นสำหรับอนาคต คำแนะนำเหล่านี้จะถูกนำมาใช้อย่างไม่ต้องสงสัย
credit : เว็บแท้ / ดัมมี่ออนไลน์
